Beyond the Sea

20170515期

飞跃海洋

演唱者:Kevin Spacey

Somewhere beyond the sea

Somewhere waiting for me

My lover stands on golden sands

And watches the ships that go sailing

Somewhere beyond the sea

She's there watching for me

If I could fly like birds on high

Then straight to her arms

I'd go sailing

It's far beyond the stars

It's near beyond the moon

I know beyond a doubt

My heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore

We'll kiss just like before

Happy we'll be beyond the sea

And never again I'll go sailing

No more sailing

So long sailing

海那边的某地,

在等待着我到来。

我亲爱的人正站在那鎏金的沙滩上,

看着那航行的船儿。

海那边的某处,

她就在那里注视着我。

要是我可以像鸟一样翱翔,

那么我定将投向她温暖的双臂,

我要扬帆起航。

那地方远在星宿之外,

却近在明月边。

毫无疑问,我知道,

我的心将带我去那里。

我们将在那海岸远处相逢,

我们像以前那样亲吻。

海的彼岸有我们的幸福,

从此我将不再远航。

不再远航,再见远航。

背景简介:

这首歌出自同名电影、歌舞传记片《飞跃海洋》。影片讲述了美国著名音乐家鲍比·达林(Bobby Darin)短暂而极富传奇色彩的一生。这首著名的歌曲就出现在Bobby Darin对一见钟情的Sandra Dee示爱的场面中,当时Sandra Dee是Bobby Darin在意大利拍摄的一部电影的女主演。电影中,我们不仅可以听到Kevin Spacey动人的歌喉,还能欣赏到他很有味道的爵士舞表演。