Yesterday Once More

20170413期

《昨日重现》(Yesterday Once More)是卡朋特乐队演唱的歌曲,始创于1973年。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。
歌曲曾入围奥斯卡百年金曲,在美国Billboard榜单和英国流行音乐排行榜上都得亚军的成绩,名列1973年的国际公信榜单曲排行榜和美国Billboard Easy Listening第一位,现在这首歌已成为永恒畅销单曲之一。

     When I was young I'd listen to the radio,
  Waiting for my favorite songs,
  When they played I'd sing along,
  It make me smile.
  Those were such happy times and not so long ago,
  How I wondered where they'd gone,
  But they're back again just like a long lost friend,
  All the songs I love so well.
  Every shalala every wo'wostill shines,
  Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing so fine.

  When they get to the part,
  Where he's breaking her heart,
  It can really make me cry,
  Just like before,
  It's yesterday once more.


昨日重现
年少时我喜欢听着收音机,
  等候我喜欢的歌曲轻轻响起,
  我独自为它伴唱,
  这让我感到欢喜。
  这样的幸福时光早已远去,
  我多想知道他们到了哪里? 
  但是他们就像失散朋友再次回来,
  所有的歌曲我还是那样喜欢, 
  每一句 sha la la la, 
  每一句wo wo 仍散发光芒, 
  每一句sing aling aling,
 他们唱得还是如此动听。 
  当歌曲演绎到伤心的地方, 
  确实让我哭泣,
就像从前,
  这是昨日重现啊!
  回头看看走过的这些时光, 
  幸福记忆让今天的我很感伤, 
  有太多已经改变, 
  那首我曾为他唱的爱情歌曲, 
  每句歌词还印在我脑海里, 
  那些旧的记忆依旧那么美妙, 
  为我带走这么多年的忧伤。 
  每一句 sha la la la, 
  每一句wo wo仍散发光芒, 
  每一句shing aling aling,他们唱得还是如此动听, 
  所有美妙回忆,清晰向我袭击,
  一些确实让我哭泣,就象以前那样, 
  这是昨日重现啊!