Tears in Heaven

20170404期

泪洒天堂

演唱者:Eric Clapton

Would you know my name, if I saw you in heaven?

Would you be the same, if I saw you in heaven?

I must be strong and carry on,

Because I know I don’t belong here in heaven.

Would you hold my hand, if I saw you in heaven?

Would you help me stand, if I saw you in heaven?

I’ll find my way through night and day,

Because I know I just can’t stand here in heaven.

Time can bring you down, time can bend your knees.

Time can break your heart, have you begging please,

Begging please.

Beyond the door there’s peace I’m sure

And I know there’ll be no more tears in heaven.

你能否记得我,若重逢在天堂?

你是否旧模样,若重逢在天堂?

我努力坚强,因暂不能往。

愿否再牵手,若重逢在天堂。

可否助我站起,若重逢在天堂。

我终将觅到方向,因暂不能往。

时光催人黯然神伤,时光迫人屈膝投降。

时光磨人寸断肝肠,让人苦苦乞求上苍,

乞求上苍。

你的世界宁静安详,

断然不会泪洒天堂。

背景介绍:

这首《泪洒天堂》是英国吉他摇滚巨星、6项格莱美获奖歌手Eric Clapton所作。1991年,他的幼子Conor不幸从曼哈顿53层楼的窗口意外坠下身亡。从这首写给死去儿子的歌中,我们可以略微体会到42岁才喜得贵子的他失去儿子的悲痛心情。真正的大喜或大悲之后反而是平静,之后他说不会再演奏这首歌曲了,因为他已经从失去儿子的阴霾中走了出来。