Song of Myself

20160812期

作者:Walt Whitman 朗读:Viny Robinson

本期小编为您推荐的是美国著名诗人惠特曼的长诗《自我之歌》中的选段。让我们从惠特曼海洋般的诗句中,把生命向天空打开,呼吸到灵魂的芬芳,体会到原始的力量。

I celebrate myself, and sing myself,

And what I assume you shall assume,

For every atom belonging to me as good belongs to you.

I loafe and invite my soul,

I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

My tongue, every atom of my blood, form’d from this soil, this air,

Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,

I, now thirty-seven years old in perfect health begin,

Hoping to cease not till death.

Creeds and schools in abeyance,

Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,

I harbor for good or bad,

I permit to speak at every hazard,

Nature without check with original energy.

自我之歌

我赞美我自己, 歌唱我自己,

我所讲的一切, 将对你们也一样适合,

因为属于我的每一个原子,

也同样属于你。

我闲游,邀请我的灵魂一起,

我俯首下视, 悠闲地观察一片夏天的草叶。

我的舌,我的血液中的每个原子,

都是由这泥土这空气构成,

我生在这里,我的父母生在这里,

他们的父母也生在这里,

我如今三十七岁,身体完全健康,

开始歌唱,希望不停地唱下去,直到死亡。

教条和学派先不去管,

暂且退回来,满足于它们的现状,

可是决不能忘了,我一味怀抱自然,

我允许无所顾忌的诉说自然,

以原始的活力,谁也不能阻挡。

背景简介 沃尔特·惠特曼(1819年——1892年),美国著名诗人、人文主义者。惠特曼只上了6年学,但他特别喜欢荷马、但丁和莎士比亚的作品。他创造了诗歌的自由体(Free Verse),其代表作品是诗集《草叶集》,共收诗12首,最长的一首即《自我之歌》。这首诗的内容包含了作者毕生的主要思想,是其最重要的诗歌之一。诗中多次提到了草叶:草叶象征着一切平凡的东西和普通人。《草叶集》是世界闻名的佳作,开创了美国民族诗歌的新时代。